Haaraano Shornogolok

স্বপ্ন গুলো গেছিল হারিয়ে
হঠাথ এক স্তব্দ মাঝরাতে
এক চিমটে হলুদ আলোতে
ফিরে পেলাম তাকে
ধুসরিত আমার
ছোট্ট স্বর্ণগোলক

First time using the Google Transliterator, and since my Bangla is really, really rusty, this might not have come out all that well. Do let me know, anyone, in case there are any grammatical errors and/or spelling errors. I'd like to give this type of stuff some more tries...

Comments

  1. buckingfastardAugust 27, 2010 at 10:10 PM

    luvd the simplicity!! and loved the fact u kept it in bengali...the words were soo lyrical... i love english...but anyday dere is lot more beauty in the word "chimte" dan "pinch"

    ReplyDelete
  2. bondgal_rulzAugust 27, 2010 at 11:27 PM

    After literally extorting the translation and the meaning, well, I have to say, sweet poem. :)

    ReplyDelete
  3. Arnab MajumdarAugust 28, 2010 at 12:28 AM

    @ buckingfastard... Thanks a lot. Even I personally feel that Chimte is a much poetic word than Pinch. In fact, I tried to translate this poem here for the benefit of a friend, but somewhere, the essence was lost entirely in translation...

    Cheers,
    Joy...

    ReplyDelete
  4. Arnab MajumdarAugust 28, 2010 at 12:28 AM

    @ buckingfastard... Thanks a lot. Even I personally feel that Chimte is a much poetic word than Pinch. In fact, I tried to translate this poem here for the benefit of a friend, but somewhere, the essence was lost entirely in translation...

    Cheers,
    Joy...

    ReplyDelete
  5. Arnab MajumdarAugust 28, 2010 at 12:30 AM

    @ bondgal... I'm so glad to hear that, especially after having the meaning extorted outta me! But, it was fun :)

    Cheers,
    Joy...

    ReplyDelete
  6. Arnab MajumdarAugust 28, 2010 at 12:30 AM

    @ bondgal... I'm so glad to hear that, especially after having the meaning extorted outta me! But, it was fun :)

    Cheers,
    Joy...

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

… and she said, “I’m all yours.”

Image
The school bell rang, and finally the moment she had been waiting for had arrived. She was free from school, and she couldn't wait to be back home. To be with the one she had been thinking of, for so long. “Have a nice weekend!” “You too!” “I’ll drop by at your place around five, ok?” “Sure thing. It’s gonna be so much fun, you guys spending the night over.” “We’ll stay up all night long!” The conversations amongst her classmates surrounded her, yet she seemed far away from it all. She was lost the her own thoughts, lost in the memories of the long hours she had spent in the company of her one true love. She got on the bus, and sat at her favorite window seat. She wished with all her will that the bus would start moving soon. Her impatience paid off in the end; the bus jerked to life, and slowly trundled off in the direction of her house. She felt excited at the thought of someone waiting for her. Her thoughts wandered back into the memories of the countless kisses t
Read more

A Brand New Family

A little over a year into her marriage, and Rupal had exceeded all her expectations towards herself – she had actually become a wonderful cook. The Pulao and the Shahi Paneer were giving out the most mouth watering aroma, and she should have been proud of herself. Only, she wasn’t. It’s not easy to be proud of yourself, when you’re all alone at home, waiting for a husband who’s late. It was the third successive night that she’d been waiting for Himanshu to turn up, but he said he was held up at work for yet another day. She knew it was for the best, and yet she didn’t like it one bit. The fact that all her efforts at making the exquisite dinner were slowly turning cold was something she didn’t want to come to terms with so easily. She heard the key turning in the lock. A moment later, Himanshu’s voice boomed in from the corridor, “Honey, I’m home!” “You’re late again! Why do they have to make you work so hard?” she asked him the moment he came within her line of sight. Her a
Read more

The Friend Circle

Image
"If only I had a gun," thought Ali. "Maybe, if I could blast a bullet in my head, it'd help to stop the pounding." He laughed at the absurdity of the thought almost immediately though, as real life took a grip on him again. He had never thought that he could fight with Raman the way he did. He never thought that he was capable of saying the things that he did, to Raman; his best friend since childhood. He wanted to say a lot of things to him; that he hadn't really meant any of the things he had said to Raman when they fought. That he still was his best friend, in spite of everything. Most importantly, he wanted Raman to know that he did not want him to "die and go to hell" as he had told him to. Ali had tried calling Raman quite a few times, but he had had no luck. He was very hopeful thus, when finally the phone rang. He picked up the phone hastily, only to see that it wasn't Raman, but Kalpana who was calling him. "Kay. I thought it was
Read more